Политика конфиденциальности БП (Политика) действует в отношении Ваших персональных данных (ПД, см. выше) в частности и всей информации вообще, которую БП и/или его исполнители (переводчики/курьеры) могут получить о Вас при обращении в БП и/или через форму обратной связи на Сайте (см. выше) – собирательно «конфиденциальная информация» (КИ). Дополнительно к указанному в разделе «Согласие на обработку ПД» БП обязуется:
Подпись переводчика заверяется удостоверительной записью нотариуса с указанием его/ее ФИО, приложением печати и подписи. Эта запись находится на обороте последней страницы перевода. Он подшивается к оригиналу/ксерокопии/нотариальной копии документа/текста, который надо было перевести.
Стоимость нот. заверения – 500 руб. за документ. Оплачивается отдельно и наличными, поскольку нотариус принимает только наличными.
В России языком делопроизводства является русский язык. Согласно библиотечному стандарту ГОСТ 7.67–2003 и другим нормам, мы используем названия «Киргизия»/«Кыргызстан» и «Киргизская Республика», а также «киргиз» и «киргизка» – в графе национальность. В иных графах еще может указываться адрес и гражданское состояние на киргизском языке, поэтому нередкое утверждение «здесь всё по-русски» не всегда верно.
Если Вы не согласны с такой передачей указанных названий на русский язык, предоставьте, пожалуйста, в бюро официальные основания (новые/обновленные нормы и правила в русском языке), подтверждающие Вашу позицию.